CAXA總裁雷毅博士與DASSAULT SYSTEMES總裁兼首席執行官Bernard CHARLES簽署合作協議
科技部副部長馬頌德（中）到會祝賀	北京市副市長範伯元（左二）和法國駐華大使Philippe GUELLUY（右一）到會祝賀
CAXA總裁雷毅博士與DASSAULT SYSTEMES總裁兼首席執行官Bernard CHARLES友好握手	科技部副部長馬頌德和法國駐華大使Philippe GUELLUY為CAXA－DASSAULT SYSTEMES聯合研發中心揭牌
CAXA總裁雷毅博士與DASSAULT SYSTEMES總裁兼首席執行官Bernard CHARLES簽署合作協議	CAXA和DASSAULT SYSTEMES公司參會人員合影留念

中國北京，法國巴黎，2004年11月23日 – 中國國內最大的PLM(產品全生命周期管理)解決方案提供商CAXA 與全球PLM技術的領導者法國達索係統集團（NASDAQ: DASTY; Euronext Paris: #13065, DSY.PA）合作聯盟簽約暨聯合研發中心揭牌儀式在北京釣魚台國賓館隆重舉行。CAXA-DASSAULT SYSTEMES結成PLM戰略聯盟，共同推動PLM業務，為中國和全球製造業提供信息化解決方案。

科技部副部長馬頌德、北京市副市長範伯元、法國駐華大使Philippe GUELLUY、機械工業聯合會孫祖梅副會長、國家發展與改革委員會、信息產業部、中國機械工業聯合會等有關方麵領導，DASSAULT SYSTEMES公司總裁兼首席執行官Bernard CHARLES、CAXA總裁雷毅、業界專家、首都30多家新聞媒體記者以及CAXA聯盟成員與合作夥伴等出席了此次活動。

通過該戰略聯盟，CAXA將在中國開發和推廣CAXA V5 PLM解決方案。這將是新一代的集成化並可擴展的二維和三維PLM解決方案，它將嵌入達索係統集團的V5技術和構件，並主要針對中國市場量身定製。該方案覆蓋了從概念設計、工藝流程到生產製造管理的各個環節，並通過數字化的仿真幫助企業優化從產品設計到生產製造的整個流程，為中國的製造業(包括主要應用二維技術的製造業)提供突破性的PLM價值；該方案也為中國廣大中小企業提供了一條按照自己的步伐通向全麵而豐富的三維PLM的堅實途徑。

CAXA開發的先進PLM構件還將集成到達索係統集團的解決方案中，在全球拓展PLM的價值。集成了CAXA技術構件的V5 PLM，將為世界各地的二維用戶提供基於傳統二維繪圖技術的PLM或者是按增量方式逐步發展的三維PLM解決方案，就像中國用戶一樣擁有可選擇的柔性。

“CAXA與DASSAULT SYSTEMES今天簽署的戰略合作，是中法雙方製造業與製造業信息技術共同發展的重要裏程碑。”中國科技部副部長馬頌德說，“我相信，今天的合作，優勢互補，市場廣闊，具有雙贏的良好前景。並且，中法在高技術領域的合作也將為全球經濟發展作出貢獻。”

“CAXA PLM 是中國第一個自主研發並真正商品化的PLM解決方案，它將在幫助中國製造企業提升創新能力方麵扮演重要角色”，北京市副市長兼中關村科技園區管委會主任範伯元說 “我們高興地看到象CAXA這樣一批國內自主軟件企業，經過10多年的發展、壯大，今天已經開始積極參與世界級解決方案的研究開發，並向全球提供技術構件。”

“聚焦、聯盟一直是CAXA PLM和公司發展的重要策略，非常高興的是我們與DASSAULT SYSTEMES擁有同樣的理念和激情。”CAXA總裁雷毅博士表示，“DASSAULT SYSTEMES是世界上三維技術和PLM的領導者，它的V5技術、產品線、市場和商業模式將很好地補強CAXA的解決方案，而且DASSAULT SYSTEMES還將把CAXA的技術和構件帶到全球市場上。”

“我們熱烈歡迎CAXA成為DASSAULT SYSTEMES全球研發網絡的一部分” DASSAULT SYSTEMES總裁兼首席執行官Bernard Charlès先生說，“我們非常自豪與CAXA一起用中國研發製造的解決方案服務於中國製造業，而且， CAXA還提供了我們一個機會去滿足世界上所有應用二維技術的製造業用戶的PLM需求，通過CAXA V5幫助他們提升效率和創新能力。我們之間的合作不是外包性質，而是聯合創造價值，並且長期互惠共贏，這也是我們對中國承諾的強大例證。”

關於CAXA

CAXA是我國製造業信息化領域自主知識產權軟件優秀代表和知名品牌。CAXA十多年來堅持“軟件服務製造業”理念，開發出20多個係列軟件產品，覆蓋了製造業信息化設計、工藝、製造和管理四大領域，曾連續五年榮獲“國產十佳優秀軟件”以及中國軟件行業協會20年“金軟件獎”等榮譽；CAXA始終堅持走市場化的道路，截至2003年底已累計成功銷售正版軟件超過120000套，贏得廣大企業用戶與工程技術人員的信任和好評；還成功在全國建立起了35個CAXA辦事處、300多個CAXA教育培訓中心、300多家代理經銷商和多層次合作夥伴組成的技術服務體係，是我國CAD/CAM/PLM業界的領導者和主要供應商。

關於DASSAULT SYSTEMES

DASSAULT SYSTEMES（法國達索係統集團）是全球產品全生命周期(PLM)解決方案的領導者，為 80 個國家的 70,000 多名客戶創造價值。自 1981 年以來DASSAULT SYSTEMES一直是 3D 軟件的先驅，開發和推廣支持工業流程的 PLM 應用軟件和服務，以及提供產品從概念到維護全生命周期的 3D 構想。產品包括用於產品開發的集成 PLM 解決方案 (CATIA®、SMARTEAM®、DELMIA®、ENOVIA®)、主流三維產品設計工具 (SolidWorks®) 以及來自 Spatial Corp 的 3D 組件 (ACIS®)。DASSAULT SYSTEMES已經在 Nasdaq (DASTY) 和 Euronext Paris (#13065, DSY.PA) 證券交易所上市。http://www.3ds.com。